Star Citizen - Deutsche Lokalisierung von Nikopol

Unser Community Mitglied Nikopol hat die letzten Wochen an seiner Lokalisierungsarbeit für Star Citizen gearbeitet und diese nun freigegeben. Zum erscheinen dieses Artikels hat diese nun Version 1.01.3 erreicht. Mit diesem Update erhaltet Ihr mehr als 3.000 zusätzliche Übersetzungen, die auf der grundlegenden KI-gestützten Community-Übersetzung aufbauen. Diese Erweiterung zielt darauf ab, Euer Spielgefühl noch tiefer und lebensnaher zu gestalten.

Download

Unter folgendem Link findet Ihr immer die aktuellste Version der Lokalisierung:

• GitHub - SC Lokalisierung von Nikopol

Um stets auf dem Laufenden über die neuesten Aktualisierungen der Lokalisierung zu bleibe nutzt einfach die "Watch"-Funktion auf der GitHub-Seite zu verwenden. Die Schaltfläche findet Ihr oben rechts auf der Seite und dort könnt Ihr auswählen, wie Ihr über Aktualisierungen benachrichtigt werden möchtet. Damit werdet Ihr automatisch über die neuesten Änderungen und Ergänzungen im Repository informiert, sodass Ihr immer die aktuellste Version der Lokalisierung nutzen können.

Die aktuellen Aktualisierungen

In der neuesten Version der deutschen Lokalisierung für Star Citizen wurden umfangreiche Aktualisierungen vorgenommen, die alle in-game lesbaren Texte umfassen. Dazu gehören Menüeinstellungen, Interaktionsmöglichkeiten, Inventar, Loot-Boxen, Schilder, Lifte, Kiosks, das Automatisierte Schiffs-Outfitting-Programm (ASOP) sowie die Benutzeroberflächen (UI) und Head-Up-Displays (HUD) von Schiffen und Fahrzeugen. Während das Mobiglas und die Ausrüstung wie Kleidung und Rüstungen bereits teilweise überarbeitet wurden, stehen weitere Updates aus, da noch einige Indexe ergänzt werden müssen.

Aktuelle Entwicklungsfortschritte und Hinweise zur Lokalisierung

Im Entwicklungsprozess: Derzeit wird intensiv daran gearbeitet, die Untertitel für sämtliche Sprachansagen in Schiffen und Fahrzeugen sowie die Interaktions-Untertitel und die generellen Untertitel für Quests und Dialoge zu verbessern und zu vervollständigen.

Zum Umlaut-Problem: Aufgrund technischer Einschränkungen im Spiel werden Umlaute nicht in allen Bereichen korrekt angezeigt. Als Zwischenlösung wurden diese Umlaute dort, wo es notwendig war, durch alternative Schreibweisen wie "ae", "oe" und "ue" ersetzt. Diese Anpassung bleibt so lange bestehen, bis eine optimale Lösung gefunden wird.

Installation & Deinstallation

Damit Ihr direkt loslegen könnt müsst ihr nur folgendes für die Installation wie auch Deinstallation beachten:

• Zum Installieren die SC_Deutsch.zip Datei in euren Star Citizen/Live Ordner entpacken.
• Zum Deinstallieren die user.cfg Datei aus dem Star Citizen/Live Ordner löschen und den Data/Localization Ordner entfernen.

Diese Übersetzungen sind offiziell von CIG unterstützt und sicher in der Anwendung. Weitere Versionen mit weiteren Übersetzungen und Fehlerbehebungen werden von Nikopol auf GitHub veröffentlicht.
Nutzt auch gerne unseren Discord Thread zu dem Lokalisierungstool.

Vielen Dank an Alexander Nikopol für seine Arbeit an dieser Übersetzung

Quellen:

• GitHub - NIKOP0L/Star-Citizen-Deutsch-Uebersetzung

Datenstand:

• Originalpost vom 12.11.2023 um 06:07